Sunday Reflection • Reflexión Dominical

15th Sunday in Ordinary Time (Cycle B)

During his earthly life, Jesus prepared his apostles for the mission they would carry out after Pentecost. Today we read how he sends them out two by two, “giving them authority over unclean spirits” (Mk 6:7). It’s time to go forth, in his Name, and trusting only in him.

15º Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo B)

Durante su vida terrena, Jesús preparó a sus apóstoles para la misión que después de Pentecostés debían realizar. Hoy leemos que los envía de dos en dos, “dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos” (Mc 6,7). Es la hora de la salida, en su Nombre y confiando solamente en él.

 


This Week • Esta Semana


Weekly donations

Please remember your weekly donations to St. Hugh during summer vacation. The school closes and activities enjoy a well-deserved rest, but our expenses continue. We invite you to use online giving for your convenience. St. Hugh School parents please remember to continue using your blue envelopes for Mass attendance.

Les rogamos recordar su donación semanal a St. Hugh durante las vacaciones de verano. El colegio cierra y las actividades disfrutan de un merecido descanso, pero nuestros gastos se mantienen iguales. Para su conveniencia, los invitamos a hacer su donación “online”. Padres del colegio St. Hugh, por favor sigan usando sus sobres azules de asistencia a misa.


Black and Indian Missions

This Sunday there will be a second collection for the Black and Indian Missions. Your donations helps educate African American and Native American seminarians, as well as supporting formation programs for lay leaders, Catholic mission schools and the purchase of catechetical resources. Please be generous.

Este domingo tendrá lugar una segunda colecta a favor de las misiones Afroamericanas e Indígenas. Sus donativos contribuyen a la educación de seminaristas afroamericanos e indígenas, así como dan apoyo a programas de formación para líderes laicos, escuelas católicas y para la compra de recursos para catequesis. Sean generosos.


Repairs during July

The church and school will undergo repairs during July, which will include cleaning the carpet, fixing the bricks in the plaza, remodeling the garden on the side and removing/replacing several trees. School repairs will emphasize enhanced security as well as renewing the track field and making technology updates.

Se harán reparaciones a la iglesia y el colegio durante el mes de julio, incluyendo limpieza de la alfombra, arreglo de los ladrillos de la plaza, remodelación del jardín lateral y reemplazo de algunos árboles. Las reparaciones del colegio se enfocarán en mejorar la seguridad, además de renovar la pista de deportes y actualizar la tecnología.





Stewardship In Action • Comunidad En Acción

Our volunteers in Mindo, spreading God’s love.

Nuestros voluntarios en Mindo, llevando el amor de Dios a nuestros hermanos.





News • Noticias

Holy Hour of Adoration

Join us for a Holy Hour of Adoration every Thursday after the 8 am Mass.

Acompáñennos una Hora Santa de Adoración todos los jueves después de la misa de 8 am.

New catechists are needed

New catechists are needed for our religious education program. Please consider helping to hand on the faith. Contact Patricia Zapatero, dre@st-hugh.org.

Necesitamos nuevos catequistas para el programa de catequesis. Ayúdenos a transmitir la fe a nuestros niños. Contacte a Patricia Zapatero, dre@st-hugh.org.

CCD and RCIA

Registration for CCD and RCIA began July 1. Please call the office to register.

Las inscripciones para la catequesis y RICA comenzaron el 1 de julio. Para inscribirse, llame a la oficina.



Sacred Time, God’s Time
Saturday

AFTER A LONG WEEK, what better place to turn than to our Mother? Saturday is the day of the week our Catholic Church dedicates to the Blessed Virgin Mary, with a special focus on her Immaculate Heart.

On Saturdays, many Catholics make …the “First Saturdays Devotion,” which entails going to Mass and receiving Communion for the first Saturday of the month for five consecutive months in reparation to the Immaculate Heart of Mary, as Our Lady requested at Fatima.

Saturday is the day for the Joyful Mysteries of the Rosary. If you are not able to say the Rosary all week, what better day than Saturday… to focus on Mary and let her prepare you for receiving her Son in the Eucharist, either on Saturday Vigil or on Sunday.

In every day of the week, there is an opportunity to experience not only chronos, or chronological time, but kairos, sacred, God-infused time. Our tradition dedicates each day of the week to a specific devotion or devotions so that we never again, once we are aware of the days’ significance, experience “just an ordinary day.”

These daily devotions help us follow St. Paul’s advice to focus on “whatever is true, whatever is lovely, whatever is beautiful … so that the God of peace will be with us.” (Phil 4:9)

Annabelle Moseley, What Saturdays Mean to Catholics. Published in Aleteia.org, April 14, 2018. Used with permission.

Tiempo sagrado, tiempo de Dios
Sábado

LUEGO DE UNA LARGA SEMANA, ¿qué mejor que volvernos a nuestra Madre? El sábado es el día que la Iglesia dedica a la Santísima Virgen María, enfocándose especialmente en su Inmaculado Corazón.

Muchos católicos observan la devoción de los “Primeros Sábados”, que incluye asistir a misa y recibir la comunión el primer sábado de cada mes por cinco meses consecutivos, en reparación al Corazón Inmaculado de María, como Ella pidió en Fátima.

Los sábados rezamos los misterios gozosos del Rosario. Si no puede rezar el Rosario durante la semana, ¿qué mejor día para hacerlo que el sábado...para enfocarnos en María y pedirle que nos prepare para recibir a su Hijo en la Eucaristía, bien sea en la misa de la vigilia o la del domingo?

Cada día de la semana nos permite vivir no solo el chronos o tiempo cronológico, sino el kairos, el tiempo sagrado, el tiempo de Dios. La tradición católica dedica cada día de la semana a una devoción específica para que, una vez que las conozcamos, nunca volvamos a tener un día como otro cualquiera.

Estas devociones diarias nos permiten seguir el consejo de San Pablo: “ocúpense de cuanto es verdadero y noble, justo y puro, amable… y el Dios de la paz estará con ustedes” (Fil 4,9)

Annabelle Moseley, What Saturdays Mean to Catholics. Traducción del original en inglés publicado en Aleteia.org, 14 de abril de 2018. Con permiso.

Donate Online • Donación en línea

 

Weekly Bulletin • Boletín Semanal

July 15, 2018


Bulletins Archive

Newsletter • Boletín electrónico

St. Hugh Catholic Church respects your privacy and will not release or sell your name or email address to outside parties. St. Hugh Catholic Church will only send messages to you that are deemed to be of legitimate interest and such messages will contain an opt-out option.

Sign Up Now